Melaka Di Abad ke 15

Dari samudera barat daya sampai ke

Tiongkok alam menyambung,

Bejuta tahun sama-sama dirahmati langit

Dan bumi dengan berkah dan untung.

Bersebati mesta disinari surya dan

Cendera dengan cahaya nan lembayung,

Bertumbuh subur rumput pokok disirami

Hujan dan embun yang melindung,

Bersemarak kesuma kencana memancarkan

Warna-warni kilau nan membumbung,

Nun disitulah berdiri sebuah negeri dengan

Rakyatnya yang menjunjung adat agung.

Rajanya bijak dan adil tiada lalai dating berkunjung,

Berikhtiar lebih dari jirannya mematuhi

Adab anggun yang dijunjung.

Keluar masuk diarak pengiring dengan

Berapit paying-mayung,

Adat dan resam moyang dengan khidmat

Sentiasa dipanggung.

Syandan bersuratlah pada batu mulia

Memuji bakti setia nan tak pernah urung,

Di bukit barat negerimu bertegak megah

Selama peredaran dunia berlangsung.

Penjaga gunung dan latu bagaikan pengawal

Selalu taat mendukung,

Nenek-moyang berkenan turun bermukim

di alam yang bercakrawala lengkung.

Dinaungi nujum mulia negerimu kian hari

Kian makmur beruntung,

Dan anak cucumu sekaliannya bertuah

Bahagia tiada berhujung.

(Terjemahan Laing Liji)

Terbitan Institut Alam dan Tamadun Melayu

Universiti Kebangsaan Malaysia